1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
TBD - TBD
4
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ - ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
5
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
ΜΑΡΤΑ ΜΑΡΚΟΝΤΕΣ - 94 ΕΤΩΝ
ΡΟΔΟΛΦΟ ΜΑΡΚΟΝΤΕΣ - 94 ΕΤΩΝ
6
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\ an8}Γεια, τελευταίο
επιβεβαίωσαν οι επιβάτες.
7
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\ an8}Δόξα τω Θεώ!
Πάω να παραγγείλω τα αυτοκίνητα.
8
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\ an8}Λοιπόν,
για όσους μείνουν, φεύγω.
9
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\ an8}Ευχαριστώ, Νάνσυ.
Τα λέμε αύριο.
10
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\ an8}Δεν είναι τίποτα!
Καλή δουλειά αφεντικό.
11
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
Πήρες το χρόνο σου μωρό μου.
12
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
Και το αυτοκίνητο;
13
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
Έλα, Σιντ, αγάπη μου.
Έλα, έχουν ήδη στείλει το βαν.
14
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
Μη με βιάζεσαι.
15
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
"Voilà"!
16
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
Είναι έτοιμο.
17
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
σε αγαπώ.
18
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\ an8}Έλα.
19
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\ an8}Τώρα,
20
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\ an8}Βρήκα το δικό μας
επίγειος παράδεισος.
21
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Δες αυτό.
22
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
Saquarema. 200.000 R$.
23
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
Saquarema, Sid; είμαι εγώ
το είδος της γυναίκας για να ζήσει στη Saquarema;
24
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
Σου είπα ήδη ότι θέλω
ένα δροσερό πανδοχείο στη Μπόρα Μπόρα.
25
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
Θα έχουμε
να δουλέψω σκληρά εδώ, σωστά;
26
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Τα καταφέραμε εγκαίρως.
27
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
Τι υπέροχο!
28
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
Μόνο ένας υπάλληλος.
29
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
Αυτοί είναι πραγματικά παλιοί!
30
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Να είστε προσεκτικοί
για να μην το γρατσουνίσεις, σε παρακαλώ.
31
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
Όσο πιο παλιά, τόσο το καλύτερο.
32
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
Νομίζεις αυτή τη γυναίκα
θα κοιμηθεί στο σπίτι;
33
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
Τα 100 R$ λένε ότι φεύγει
σε λιγότερο από δύο λεπτά.
34
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Παρασκευή βράδυ,
δεν είναι καν 30 χρονών.
35
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
Αχα!
36
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
Χαλάρωσε, έλα.
Την τελευταία φορά χρειάστηκε μια αιωνιότητα.
37
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Πάμε!
38
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
"Voilà"!
39
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 δευτερόλεπτα
για να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Λοταρία!
41
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
Παίρνεις το σαλόνι,
Θα πάρω τα υπνοδωμάτια.
42
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
Γινώμενος!
43
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Σιντ...
44
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Σιντ...
45
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
Μείνε ακίνητος!
Εσείς οι δύο, μείνετε εκεί!
46
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
Θα μας σκοτώσεις;
47
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
Με αυτό το μικρό δαχτυλάκι σου;
48
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
Δεν χρησιμοποιούμε όπλα.
49
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Αλλά θα σε δέσουμε.
50
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Εύκολα, εύκολα...
51
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
Φύγε από τη γυναίκα μου!
52
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
Μείνε ακίνητος.
53
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
Αγάπη μου...
54
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Ήσουν υπέροχος
με εκείνο το μπαστούνι σου.
55
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
Και ήσουν
υπέροχο με αυτό το σπρέι.
56
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
Τι κάνεις;
57
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
Καλώντας την αστυνομία.
58
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
Αναγνώρισα αυτόν τον μικρό ληστή.
59
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
Αγόρασα την κρουαζιέρα μας μαζί της.
60
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
Τελείωσε, Σιντ.
Η Μπόρα Μπόρα τελείωσε.
61
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Το πανδοχείο τελείωσε.
Όλα έχουν τελειώσει.
62
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Είπα ότι ήταν απληστία.
63
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
είπα ότι εμείς
έπρεπε να είχε σκάσει
64
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
με τα λεφτα
είχαμε ήδη φτιάξει.
65
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
Αυτοί ήταν, αγάπη μου,
που λήστεψε το σπίτι της Λουσίλα.
66
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Η Λουσίλα ήταν αυτή που
μου συνέστησε το πρακτορείο.
67
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
Δεν ήθελα να βάλω τέλος στη ζωή μου
68
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
μαγείρεμα για σέρφερ
στη Σακουαρέμα.
69
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Εντάξει, εντάξει...
70
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
Θα είσαι σε καλύτερη κατάσταση
στη φυλακή.
71
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
Αυτά θα τα παραδώσουμε
δύο σκουπίδια στην αστυνομία.
72
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Όχι!
73
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
Ροδόλφο, πρόσεχε
για το τι συμβαίνει.
74
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
Μας κλέβουν
75
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
και χάνοντας μια κρουαζιέρα,
την ίδια στιγμή.
76
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
Είναι σημάδι από τον Θεό
77
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
ότι ξέχασες τα διαβατήρια
εδώ στο σπίτι, αγάπη μου.
78
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Είναι τέλειοι.
79
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
Τα κομμάτια που μου έλειπαν.
80
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Όχι, όχι, όχι, όχι και όχι!
81
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
Είδες αγάπη μου,
πόσο μικρή είναι;
82
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Πόσο μικροσκοπικό;
83
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
Κοίτα, τόσο στενό.
84
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
Μια μέση σφήκα.
85
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Μας άνοιξε
ασφαλές σε χρόνο μηδέν.
86
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Αλλά δεν μπορούμε
εμπιστευτείτε δύο κλέφτες.
87
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
Εμπιστοσύνη;
88
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Θα τους ελέγξουμε.
89
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
Η ανακαίνιση ξεκινά σε πέντε ημέρες.
90
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
Μετά από πέντε μέρες,
91
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
πετάει το σχέδιο.
92
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
Edinanci dos Santos;
93
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
Σίντνεϊ Σόουζα;
94
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Προτιμάμε τον Σιντ και τη Νάνσυ.
95
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
Είναι καθαρά.
96
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
Πόσο καιρό ήσουν
τρέχει αυτή την απάτη;
97
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
Δεν έχουμε
για να απαντήσω σε οποιαδήποτε απορία σας.
98
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
Είναι αμέτρητοι
πλεονεκτήματα για να μας απαντήσετε
99
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
αντί της αστυνομίας.
100
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
Τι είδους πλεονεκτήματα;
101
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
Τα οικονομικά.
102
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
Έχουμε ληστέψει παλιούς ταξιδιώτες
για τρία χρόνια.
103
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
Ομοφυλόφιλος!
104
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Πόσες ληστείες;
105
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Μην απαντάς τρελό!
106
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
Εξι. επτά,
αν μετρήσουμε τα πουλάκια.
107
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
Πόσα χρήματα έχετε εξοικονομήσει;
108
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
Τι; Θα μας ληστέψεις;
109
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
Ληστεύω; Όχι.
110
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
Αλλά η μόνη ευκαιρία
έχετε
111
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
να κρατήσει αυτά τα χρήματα
είναι με τη συνεργασία μαζί μας.
112
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
850.000 R$.
113
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
Όλα σε bitcoin.
Είναι ένα κρυπτονόμισμα, κυρία.
114
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Είναι κάτι περίπλοκο.
Πώς να σας το εξηγήσω;
115
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
αξίζει...
116
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
51.673 $ ΗΠΑ.
117
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
Τι είδους ηλικιωμένοι
είσαι εσύ;
118
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
Το επικίνδυνο είδος.
119
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
Τι είναι
κάνεις;
120
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
Άνοιξε τα μάτια σου!
121
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- Όχι.
- Άνοιξε το!
122
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
Ανοίξτε το!
123
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
Τι έκανε;
124
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
125
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Έκλεψε όλα τα λεφτά μας.
126
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
Αστυνομικό τμήμα;
127
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Το όνομά μου είναι Lucila Fragata.
128
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
Το σπίτι μου λήστεψαν ενώ
Ήμουν σε μια κρουαζιέρα.
129
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
Έχω λόγους να δηλώσω
ότι το πρακτορείο Top V...
130
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
Όχι, όχι, όχι...
131
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
Είναι πραγματικά
εμπλέκονται σε αυτή τη ληστεία.
132
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
Όχι, όχι, όχι, όχι...
133
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Ευχαριστώ.
134
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
Δεν έχεις πια χρήματα
ή οποιοδήποτε σχέδιο ληστείας ηλικιωμένων.
135
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Και η αστυνομία είναι τώρα
θα σε κυνηγάω.
136
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
Είτε λάβετε μέρος
στη ληστεία...
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
Ή φυλακή.
138
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Ληστεία;
139
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
Όμως...
140
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
Τι ληστεία;
141
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
Πριν από σαράντα χρόνια,
142
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Ήμουν ο οικονομικός διευθυντής
μιας εκατομμυριούχου κατασκευαστικής εταιρείας,
143
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
που εκτός από γέφυρες, οδογέφυρες
και φαραωνικά έργα
144
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
έχτισε και τράπεζες.
145
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
ανακάλυψε ο Ροδόλφο
146
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
ένα εγκληματικό σύστημα υπερτιμολόγησης
147
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
και τον έπεισα να καταθέσει
καταγγελία στο δικαστήριο.
148
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
Πλαστοποίησαν ένα έγγραφο
που με ενοχοποιούσε.
149
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
Είτε εμείς
απέσυρε την καταγγελία
150
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
ή Ροδόλφο πήγαινε
στη φυλακή, καταδικασμένος.
151
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
Με απέλυσαν
για αιτία,
152
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
χωρίς δικαίωμα σε τίποτα.
153
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Αν αθροίσεις τα πάντα
έπρεπε να έχει κερδίσει,
154
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
προσαρμοσμένο,
155
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
σήμερα θα ήταν 8.000.000 R$.
156
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
Εμείς μόνο θέλουμε
να πάρουμε πίσω αυτό που είναι δικό μας.
157
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
θέλεις
να ληστέψει μια κατασκευαστική εταιρεία;
158
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
Όχι.
159
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
Μια τράπεζα.
160
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
Αυτό είναι το προσχέδιο του τελευταίου
χτίστηκε η τράπεζα Rodolfo.
161
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Η ληστεία ξεκινά εδώ.
162
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
Και θα φτάσουμε στο...
163
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
ένα ασθενοφόρο.
164
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Άνοιξα έναν λογαριασμό
165
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
και νοίκιασα ένα χρηματοκιβώτιο
σε αυτήν την τράπεζα,
166
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
μόλις ξεκίνησα το σχέδιο.
167
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
Όπως ζητήσατε,
δωμάτιο νούμερο τρία.
168
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
Ιδιωτικό δωμάτιο νούμερο τρία.
Πλήρως ηχομόνωση.
169
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
Δεν υπάρχουν κάμερες.
170
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
Χωρίς χρονικό όριο.
Και το καλύτερο από όλα...
171
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
Αυτό το δωμάτιο είναι η αχίλλειος πτέρνα...
172
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
του κυρίως θόλου.
173
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
Η μηχανική έφυγε
ένα κενό εδώ.
174
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
Είναι 11,8 x 15,7 ίντσες και 6 πόδια 6,7 ίντσες.
175
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
Αυτό είναι για να αποκτήσετε πρόσβαση
στα ηλεκτρικά κυκλώματα
176
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
του θόλου.
177
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Συγνώμη!
178
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
Καπνός!
179
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
Νοικιάσαμε μια αποθήκη
3 μίλια από την τράπεζα
180
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
για αλλαγή αυτοκινήτου.
181
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
Θα σταματήσουμε σε ένα φίλο
αγρόκτημα στην Κορούμπα.
182
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
Το δεύτερο τζετ θα περιμένει
να μας βγάλουν από τη Βραζιλία.
183
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
Από εδώ και πέρα,
ο καθένας είναι μόνος του.
184
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
Αυτό είναι τρελό!
185
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
Και για να λειτουργήσει, τι
θα χρειαστήκαμε;
186
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Ένα τρυπάνι λέιζερ,
πλαστά διαβατήρια,
187
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
ένας μεταλλουργός
για να τροποποιήσετε τις καρέκλες,
188
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
ένας ειδικός
σε δοχεία καπνού,
189
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
ένα ασθενοφόρο
και μια επαφή
190
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
για ενοικιαζόμενο αεροπλάνο.
Δηλαδή... Όχι.
191
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
Με τα λεφτά σου,
192
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
θα τα είχαμε όλα αυτά σε τρεις μέρες.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
Συγχαρητήρια για το σχέδιο.
194
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να μας αναγκάσουν
να ληστέψει μια τράπεζα.
195
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
Έχετε τρία εκατομμύρια
λόγους για να το κάνετε αυτό.
196
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Και επίσης αυτό
αρχική επένδυση.
197
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
Ναί.
198
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
Πότε λοιπόν
η ληστεία να είναι;
199
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
Πέντε μέρες από σήμερα.
200
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
Πέντε... Πέντε μέρες!
201
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
Σε πέντε μέρες
δεν μπορείς να ληστέψεις ούτε ένα αρτοποιείο.
202
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
Θα χρειαστούμε
ένα λεπτό για σκέψη.
203
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Μας συγχωρείτε.
204
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
Περιμένετε.
205
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Λοιπόν...
206
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
Όταν επιστρέψουμε,
πηδάς πάνω στη μούμια
207
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
και βγάζω νοκ άουτ τον γέρο.
208
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Σιντ...
209
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
Μη μου πεις εσύ...
210
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
Το σχέδιο εκείνης της ηλικιωμένης κυρίας
είναι λαμπρό.
211
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
Είναι εκατό χρονών!
212
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
Ακριβώς, Σιντ.
Κανείς δεν υποψιάζεται δύο μικρούς ηλικιωμένους.
213
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
Αυτή η τρελή γυναίκα... θέλει
να πάρουμε τα λεφτά μας με κόπο
214
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
και επενδύστε το σε αυτή την τρέλα.
215
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
Αυτό που πάμε
να κάνεις είναι να επιστρέψεις εκεί,
216
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
πάρτε ό,τι είναι δικό μας,
κλέψουν ό,τι είναι δικό τους και φύγε.
217
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
Οκτώ εκατομμύρια, Σιντ.
218
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
Και μπορεί να είναι όλα δικά μας.
219
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Θέλεις να τους σκοτώσεις.
220
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Σίντνεϊ!
221
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
Είμαστε κλέφτες,
όχι δολοφόνους.
222
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
Ετσι;
223
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Είμαστε μέσα!
224
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
Δεν μπορείς
δουλέψτε με τα χέρια δεμένα.
225
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Χα!
226
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Απλά για να ξέρετε:
227
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
κοιμόμαστε οπλισμένοι.
228
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Πρωινό,
στις επτά, απότομη.
229
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
Το δωμάτιο των επισκεπτών
είναι διαθέσιμο. Μπορείτε να ανεβείτε.
230
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Μάρτα... Έχεις όπλο;
231
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Η Λουσίλα ήρθε
να με επισκεφτεί με τον εγγονό της
232
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
και το αγόρι ξέχασε το παιχνιδάκι του.
Κοίτα εδώ, κοίτα.
233
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
Τι συμβαίνει;
234
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
Δεν μπορούμε, Μάρτα.
235
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
Πώς δεν μπορούμε;
236
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
Είναι λάθος.
237
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
Απαγάγαμε δύο άτομα.
238
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Τους κλέψαμε.
239
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
Και θέλουμε να ληστέψουμε μια τράπεζα;
240
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
Απόψε αγάπη μου,
επιστρέψαμε στη ζωή.
241
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
Είδα τον άντρα που ερωτεύτηκα.
242
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
Όταν έρθει ο θάνατος,
243
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
ας μας βρει ζωντανούς.
244
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Μάρτα!
245
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
Μίλα, αγάπη μου, μίλα.
246
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
Όχι!
247
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Το θέλω με αναμμένο φως.
248
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
Δεν έχω νιώσει ποτέ
τόσο ταπεινωμένος στη ζωή μου.
249
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Θέλω να σκοτώσω αυτούς τους ηλικιωμένους.
250
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
Αργά και οδυνηρά.
251
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
Θα κάνουμε τα πάντα
όπως ακριβώς φαντάστηκε η ηλικιωμένη κυρία.
252
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Μέχρι το τμήμα καπνού.
253
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
Θα βάλουμε
οι παλιοί να κοιμηθούν.
254
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
Αντί να ανοίξετε το οξυγόνο,
255
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
ανοίγουμε ένα αέριο που τους βγάζει έξω,
256
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
αλλά δεν τους σκοτώνει και τους δύο.
257
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
Και πού είναι
θα πάρουμε
258
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
αυτό το μαγικό αέριο
η δεσποινίς εφευρέθηκε;
259
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
έχουμε
τέσσερις μέρες για να το καταλάβω.
260
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
Παίρνουμε τους παλιούς
έξω από την τράπεζα, αναίσθητος.
261
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
Και η Μάρτα και ο Ροδόλφο;
262
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
Δεν τα κατάφεραν.
263
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
Μην ανησυχείτε, το μερίδιό σας είναι εκεί.
264
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
ξέρω.
265
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
Ναι...
266
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
Φαίνεται ότι δεν τελείωσε
τόσο καλά;
267
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Ο πιλότος
είναι το βασικό ζήτημα.
268
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
Πρέπει να τον πάρουμε
από την πλευρά μας.
269
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Το όνομά μου είναι Lucila Fragata.
270
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Το σπίτι μου λήστεψαν
271
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
ενώ ήμουν
σε μια κρουαζιέρα.
272
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
Έχω λόγους να δηλώσω
ότι το πρακτορείο Top V
273
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
είναι πραγματικά
εμπλέκονται σε αυτή τη ληστεία.
274
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
Λήστεψαν παλιούς;
275
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Πήγαινε στο διάολο, Ιβάν!
276
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
Ο Οσβάλντο, αν είχα
έξι μήνες απομένουν μέχρι τη σύνταξη,
277
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
ξέρεις τι θα έκανα;
278
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
Θα περνούσα όλη την ημέρα
παίζοντας πασιέντζα.
279
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Λοιπόν, αυτό που εγώ
δεν έχω άλλο είναι υπομονή.
280
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Τότε πήγαινε να προσέχεις
της κόρης σου, Oswaldo.
281
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
Αφήστε αυτή την υπόθεση
για να χειριστεί κάποιος άλλος ηλίθιος.
282
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
Αυτό που πραγματικά
έχουν είναι μίσος για τους κλέφτες.
283
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Και ακόμη περισσότερο
για όποιον ληστεύει τους παλιούς.
284
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Ωχ!
285
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
Τι υπέροχο!
286
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
Υπέροχος.
287
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
Είναι όλο αυτό για μένα;
288
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Πρέπει να μείνεις αδύνατη
να χωρέσει μέσα από αυτή την τρύπα, σωστά;
289
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
Λοιπόν...
Σήμερα χωρίζουμε.
290
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
291
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
Δεν με εμπιστεύεσαι,
Κυρία Μάρτα;
292
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
Και θα έπρεπε;
293
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
Όχι.
294
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Έτοιμοι να σαλπάρουν
στο ταξίδι των ονείρων σου;
295
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Ο ντετέκτιβ Oswaldo Aranha.
296
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
Καλημέρα.
297
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Καλημέρα.
298
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
Κάποια κρουαζιέρα
επιβάτες λήστεψαν τα σπίτια τους.
299
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
Θεέ μου!
300
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
Και πώς μπορώ να βοηθήσω;
301
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
Λοιπόν,
302
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
Βρήκα αυτά τα τέσσερα
από αυτά τα θύματα
303
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
κράτηση μέσω αυτού του πρακτορείου.
304
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
Ετσι;
305
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
Μπορώ να παραδώσω
όποιον θέλεις.
306
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
Τέλεια, τότε πες μου,
πόσοι υπάλληλοι δουλεύουν εδώ;
307
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
Εκτός από εμένα,
είμαστε τρεις.
308
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Έχουμε τον Περέιρα,
έχουμε Μύρτες
309
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
και έχουμε τη Νάνσυ.
310
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
Ποιος, παρεμπιπτόντως,
δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.
311
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
Και δεν μας ενημέρωσε.
312
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
Και έχετε
Το αρχείο της Νάνσυ;
313
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Φυσικά, όμορφος.
314
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Δοκιμάστε το τώρα.
315
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
Δεν το νομίζω αυτό
θα δουλέψει εδώ, σωστά;
316
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
Και τι προτείνετε;
317
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
Λοιπόν, πάμε ήδη
να ληστέψει μια τράπεζα.
318
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
Σίγουρος! Πάμε να ληστέψουμε
ένα ασθενοφόρο επίσης.
319
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
Δύο από αυτό.
320
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Μπορώ να ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;
321
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
Μπορώ να μην απαντήσω;
322
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Έχετε παιδιά;
323
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
Δεν μπορώ.
324
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
Είμαι στείρα.
325
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
Αλλά για τη Μάρτα αυτό
ποτέ δεν ήταν πρόβλημα.
326
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
Δεν με άφησε ποτέ.
327
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
Αυτό είναι υπέροχο εκ μέρους της.
328
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Άτυχος για εκείνη.
329
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
Δεν ήμουν καλός σύζυγος.
330
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
Άφησα τη ζωή να με χτυπήσει.
331
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
Δεν το κάνεις
μου φαινεται καθολου καταπατημένο.
332
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
Και είσαι
προσπαθώντας να με μαλακώσει.
333
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
Σειρά μου.
334
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
Σκοπεύετε να κάνετε παιδιά;
335
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Ο Σιντ το κάνει.
336
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
Νομίζω ότι προτιμώ να κατέχω
ένα δροσερό πανδοχείο στη Μπόρα Μπόρα.
337
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
Είμαστε στο δρόμο μας προς αυτό.
338
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Χαλαρώστε κυρία Μάρτα.
339
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
«Μπορείς να εμπιστευτείς έναν κλέφτη.
340
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
Μέχρι την ώρα της ληστείας».
341
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
Τι είδους οικογένεια
είχες γιε μου;
342
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
Είμαι ο τρίτος
γενιά ληστών.
343
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
Και εσύ;
344
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
Δεν θα έκλεβα ποτέ κανέναν.
345
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
Κυρία Μάρτα, πάμε
να ληστέψει μια τράπεζα, κυρία Μάρτα.
346
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Οι τράπεζες δεν είναι άνθρωποι.
347
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Είναι θεσμοί.
348
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Δεν ληστεύω κανέναν.
349
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Ούτε κανένας από εμάς.
350
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
Και το ασθενοφόρο, πού είναι;
351
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Αποφασίσαμε να κλέψουμε ένα.
352
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
-Τι εννοείς;
- Ήταν δική της ιδέα.
353
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
-Προδότη!
- Η κλοπή δεν είναι το πρόβλημα.
354
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
Το πρόβλημα είναι
ότι το ασθενοφόρο είναι μεγάλο,
355
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
εμφανής, ανιχνεύσιμος.
356
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
Εξάλλου, δεν κοιμούνται στο δρόμο.
Κοιμούνται με άλλα ασθενοφόρα.
357
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
Περιτριγυρισμένο από τείχη,
μπαρ και ένοπλοι.
358
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Αλλά δεν υπάρχει σχέδιο
χωρίς ασθενοφόρο.
359
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
360
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
Οι ειδικοί μας.
361
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
Γεια σου! Ματιά! Έφτασαν!
362
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
συγχαρητήρια,
συγχαρητήρια!
363
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
Ομορφος! Ομορφος!
364
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
Φίλοι μου!
365
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
Η ηλικία μας διδάσκει
366
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
ότι υπάρχουν άνθρωποι
367
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
μπορούμε πραγματικά να εμπιστευτούμε.
368
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
Σε τέσσερις μέρες θα κλέψουμε
21 εκατομμύρια σε χρυσό.
369
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 εκατομμύρια;
Δεν ήταν οκτώ;
370
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
8.000.000 R$
για τη Μάρτα και εμένα.
371
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
3.000.000 R$ για τους δυο σας
συν 850.000 R$ για την επένδυση.
372
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
2.950.000 R$ για τον πιλότο.
373
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
Και τα υπόλοιπα;
374
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
Ένα εκατομμύριο
για κάθε άτομο που βοήθησε,
375
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
και δεν μπορούν να πουν λέξη.
376
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
Λούρδη! Τι συνέβη;
377
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
Εύκολα, κύριε Oswaldo.
Είχε καρδιακή ανακοπή.
378
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
Σκέφτηκαν να τη διασωληνώσουν,
αλλά εκείνη αντέδρασε.
379
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Η κόρη σου είναι καλύτερα τώρα,
κοιμάται.
380
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
Και το φάρμακο, τίποτα;
381
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
λυπάμαι πολύ.
382
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Δεν έπρεπε καν
να το πω αυτό, αλλά...
383
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
φαίνεται η ασφάλιση υγείας
ακόμα δεν το έχει εγκρίνει.
384
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
385
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
Εύκολος. Όσο
υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
386
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
387
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
Όποτε το σχέδιό μου
έπεσε σε ένα εμπόδιο,
388
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
Πάντα έβρισκα κάποιον
που συγκινήθηκε από την αιτία.
389
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
Αλλά εσείς
πραγματικά τους εμπιστεύομαι τόσο πολύ;
390
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
Όλοι τους!
391
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Για διαφορετικούς λόγους.
392
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
Έγινε!
393
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
Αυτή είναι η Ελισάβετ.
394
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\ an8}Ο πλαστογράφος μας.
Θα μας φτιάξει τα διαβατήρια.
395
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
Τι ωραία!
396
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
Αυτός είναι ο Αλμπέρτο.
397
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
Ο αναισθησιολόγος μου
σε επτά χειρουργεία.
398
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
Το δύσκολο κομμάτι
δεν τους βγάζει νοκ άουτ.
399
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Τους φέρνει πίσω.
400
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\ an8}Ο Αλμπέρτο θα είναι υπεύθυνος
του καπνού στον ψεύτικο κύλινδρο.
401
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
Και μερικά άλλα μικρά μείγματα.
402
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Ο Ροδόλφο είναι αστείος.
403
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Είσαι καλλιτέχνης;
404
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
Όχι, αγαπητέ μου,
Είχα ένα συμβολαιογραφείο,
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
στην Κοπακαμπάνα.
406
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
Αλλά παντρεύτηκα τον λάθος άντρα.
407
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
Αυτός εκεί
είναι ο Κάρλος, ο πρώην...
408
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
Η πρώην της Μάρτας;
409
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Ο πρώην της Μάρτας
και πρώην οδηγός αγώνων.
410
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\ an8}Και τι κάνεις
εμπιστευτείτε αυτόν τον τύπο
411
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\ an8}να οδηγήσουμε την απόδρασή μας;
412
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
Ο Κάρλος είναι ο μόνος
πιλότο ξέρουμε.
413
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
Και ακόμα την αγαπά.
414
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
Δεν θα της έκανε ποτέ κακό.
415
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
Σιντ, αυτό
είναι η Δρ Ίνγκριντ,
416
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
ειδικός στη διάτρηση με λέιζερ.
417
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
Αυτό λοιπόν είναι
ο όμορφος κλειδαράς μας;
418
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
Δουλεύεις σε πανεπιστήμιο
ή σε εργαστήριο;
419
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
Η κυρία...
420
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
που θα ξεκινήσετε τώρα
καλώντας με "εσείς", είναι άνεργος,
421
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
από τότε που έκλεψε το αφεντικό μου
το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το λέιζερ που ανακάλυψα.
422
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
Όμως κράτησα το πρωτότυπο
στο υπόγειο μου.
423
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Θα σας το δείξω αργότερα.
424
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Όταν με πας πίσω.
425
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- Αυτός είναι ο Ερκουλάνο.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα!
426
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
Ήταν ειδικός εφέ
τεχνικός στην ταινία.
427
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\ an8}Πρόκειται να εξοπλίσει
τα αναπηρικά καροτσάκια.
428
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\ an8}Κάρλος,
ο καλύτερος πιλότος στον κόσμο.
429
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Ευχαρίστηση.
430
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Η κινηματογραφική επιχείρηση δεν πληρώνει;
431
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
Μόνο για
οι πωλητές ποπ κορν.
432
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
Βασίλισσα μου, βασίλισσα μου!
433
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
Βασίλισσα μου, βασίλισσα μου!
434
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Άφησε την να φύγει, σκάρτο!
435
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
Είναι δική μου!
436
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- Τολμάς;
- Ναι!
437
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
438
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
Νάνσυ, πάρε τον
εκεί στην κουζίνα
439
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
και έβαλε πάγο στο σαγόνι του.
440
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
Ηρέμησε,
ηρέμησε, Ροδόλφο.
441
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
Εδώ...
442
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Πόσο απαίσιο, σωστά;
443
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
Το 2025,
444
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
χτυπώντας κάποιον
επειδή φίλησε το χέρι της γυναίκας σου;
445
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
Τι είναι αυτό;
446
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Σοβαρά,
447
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
Η Μάρτα είναι ιδιοφυΐα.
448
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
Αλλά παντρεύτηκε τον λάθος άντρα,
δεν ήταν;
449
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
Η ζωή είναι σκατά, κορίτσι.
450
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
Ναι.
451
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
Αλλά μπορεί να σταματήσει να είναι.
452
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
Τι είσαι εσύ
προσπαθει να πει με αυτο?
453
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
Αυτή η ιστορία
μπορεί να έχει περισσότερες από μία καταλήξεις.
454
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
Αγάπη μου...
455
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
Ήταν απαραίτητο
να τον χτυπήσω έτσι;
456
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Λοιπόν ναι, σωστά; το έχασα.
457
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
21 εκατομμύρια!
458
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
Πάμε Μπόρα Μπόρα; Είμαστε;
459
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
Είμαστε!
460
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
Θα πάμε στη Μπόρα Μπόρα, έτσι;
461
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
Σας ευχαριστώ για όλα,
αγάπη μου.
462
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
Ευχαριστώ πολύ.
463
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\ an8}ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΕΕΨΗ
464
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
Εντυπωσιακό;
465
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
Εδώ όλοι
ξέρει τι κάνουν.
466
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
Που μας φέρνει
στο πρόβλημα του ασθενοφόρου.
467
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
Θα κλέψουμε ένα
που ήδη παρακολουθεί κάποιον.
468
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
Σε αυτή την περίπτωση,
μόνο με το όπλο στο κεφάλι.
469
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
Δεν χρησιμοποιώ όπλα, είμαι έξω.
470
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
Έχουμε τον Αλμπέρτο...
471
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Αναισθησιολόγος.
472
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
τελειοποιώ
ένα είδος αερίου γέλιου.
473
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- Και σκοτώνει;
- Καθόλου!
474
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Το άτομο αποκοιμιέται χαρούμενο,
σαν μωρό.
475
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Θεέ μου!
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!
476
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
Ο παππούς μου πεθαίνει.
477
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
Θα τον ελέγξω,
Θα τον ελέγξω.
478
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
Παρακαλώ!
479
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
Αυτό το ασθενοφόρο
μπαίνει στο δρόμο μου.
480
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
Είναι ιατρικό
επείγουσα ανάγκη, κυρία.
481
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
Αλλά είμαι και εγώ
άλλη μια έκτακτη ανάγκη.
482
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
Κυρία...
483
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
Γεια σου! Ju...
Εύκολα εκεί, εύκολα εκεί...
484
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, ανάσα…
485
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
Είναι καλό, σωστά;
486
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- Καρδιά μου!
- Καρδιά;
487
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
«Άσε με να δω».
488
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- Αυτό είναι το μέρος.
- Να δω εδώ.
489
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
Μιλάτε αγγλικά;
490
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
Λίγο πολύ κύριε...
491
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Εκεί πάμε.
Κάτσε κάτω! Τι υπέροχο.
492
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
Δεν θέλω να πεθάνω!
493
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
Αστυνομία!
494
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Βοήθεια...
495
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
Αυτό είναι...
496
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
497
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
498
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
-Είσαι καλά;
- Θεέ μου!
499
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- Τέλεια!
- Θαύμα!
500
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
Μεγάλος!
501
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
Ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ πολύ!
502
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
ΟΚ...
503
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Ευχαριστώ... ευχαριστώ πολύ!
504
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
Λατρεύω τη Βραζιλία!
505
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- Είμαι καλύτερα...
- Ευχαριστώ πολύ!
506
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Γρήγορα!
507
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
Για την αγάπη του Θεού κυρία Μάρτα.
508
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Μη με βιάζεσαι.
509
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
Το έκανα, κοίτα!
Ο ιχνηλάτης απενεργοποιημένος.
510
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Ναί!
511
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Απλώς ακόμα δεν το έχω καταλάβει
512
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
γιατί θα έχουμε
να μείνω όρθιος εδώ.
513
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
Γιατί η αστυνομία
κυνηγά ένα κλεμμένο ασθενοφόρο.
514
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Θα περιμένουμε μέχρι τα ξημερώματα.
515
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
Θα πάμε κατά την αλλαγή βάρδιας.
516
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
μπορώ να κοιμηθώ εδώ, όχι.
517
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
Σε κάθε περίπτωση...
518
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
Έχουμε το αέριο.
519
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
Πέρασέ μου το εδώ!
520
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
Όχι! Ροδόλφο, όχι.
521
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
Νιώθω να γιορτάζω.
522
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
Όχι!
523
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
Όχι, έχει δίκιο.
Πρέπει να γιορτάσουμε.
524
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Παιδιά!
525
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
Έλα, Μάρτα.
Έλα λίγο.
526
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
Είχα ήδη
και τα καρναβάλια μου αγάπη μου.
527
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
Έλα, έλα,
έλα Μάρτα.
528
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
Έλα, Μάρτα!
529
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
Το όνομά μου είναι Lucila Fragata.
530
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
Το σπίτι μου το έκλεψαν
ενώ ήμουν
531
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
σε μια κρουαζιέρα.
532
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
Έχω λόγους να πω
533
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
αυτό το πρακτορείο Top V
534
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
Ο εμπλέκεται στην πραγματικότητα
σε αυτή τη ληστεία.
535
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
Για την αγάπη του Θεού,...
536
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Δεν μίλησα με κανέναν.
537
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
Δεν κατήγγειλα κανέναν.
Αυτή η φωνή δεν είναι δική μου.
538
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Κοιτάξτε, κυρία, αλλά το γεγονός
539
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
είναι ότι η έκθεση υπάρχει και στέκεται.
540
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
Αλλά δεν ήμουν εγώ!
541
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Ηρεμώ.
542
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
σε πιστεύω.
543
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
Δόξα τω Θεώ!
544
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Με συγχωρείτε, εγώ...
545
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
Θα θέλατε ένα μπισκότο;
546
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
Όχι, δεν χρειάζεται
ένα μπισκότο, όχι.
547
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
Αλλά το γεγονός, κυρία,
548
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
είναι αυτό το σπίτι σου
και τα σπίτια άλλων ηλικιωμένων
549
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
λήστεψαν ενώ
ήσουν στο ταξίδι.
550
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
Και ένα πλοίο απέπλευσε
προχθές.
551
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
Ήθελα λοιπόν να μάθω
552
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
είτε γνωρίζετε το όνομα
οποιουδήποτε σε αυτή τη λίστα.
553
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
Όχι, όχι, όχι...
554
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
Εδώ.
555
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Μάρτα Μαρκόντες
556
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
και ο Ροδόλφο Μαρκόντες.
557
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Κυρία, τυχαία,
εχεις τη διευθυνση τους?
558
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- Ναι, ναι, φυσικά.
- Τότε, σε παρακαλώ.
559
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
Ήθελα απλώς να σας ρωτήσω, κυρία,
να μην πω σε κανέναν για αυτή την υπόθεση.
560
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
Σας ευχαριστώ πολύ.
561
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
Και μην ανησυχείς,
562
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
γιατί πηγαίνω
για να πιάσει αυτή τη συμμορία.
563
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
Είμαι ο χειρότερος
ορφανό στον κόσμο.
564
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
Έκλεψα το πορτοφόλι
από τη μητέρα μου νούμερο τρία
565
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
και τα ξόδεψε όλα
στο μακιγιάζ.
566
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
Μπήκα στο κατάστημα
567
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
όπου δούλευε η Νάνσυ
και έφυγε μαζί μου.
568
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
Έλα Μαρτίτα!
Έλα Μαρτίτα!
569
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Έλα Μαρτίτα!
Έλα Μαρτίτα!
570
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
Ροδόλφο,
Ο Ροδόλφο ήταν η αγάπη μου
571
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
και είναι ακόμα
572
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
ο μόνος άντρας στη ζωή μου.
573
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
Και εγω...
574
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
Και εγω...
575
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
Έχω καρκίνο!
576
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
Και δεν έμεινε ούτε ένας χρόνος ζωής.
577
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
Μάρτα, έχω καρκίνο, αγάπη μου.
578
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Καρκίνος.
579
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
Τι είδους καρκίνος;
580
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Το μη λειτουργικό είδος.
581
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\ an8}3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
582
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\ an8}Όχι...
583
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\ an8}Πρέπει να υπάρχει θεραπεία.
584
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\ an8}Υπάρχει ένα πειραματικό
θεραπεία στην Αυστραλία.
585
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
Με 20% πιθανότητες επιτυχίας.
586
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Κοστίζει 1.000.000 δολάρια ΗΠΑ
και δεν έχουμε αυτά τα χρήματα.
587
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
Θα πουλήσουμε αυτό το σπίτι.
588
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
Δεν πρόκειται να πεθάνω
και να σε αφήσω χωρίς τίποτα,
589
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
χωρίς σπίτι και χρήματα.
590
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Εδώ.
591
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
Τι είναι αυτό;
592
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
Πάντα ήθελες
να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο, σωστά;
593
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
Αγόρασα μια κρουαζιέρα για εμάς.
594
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
Ροδόλφο,
595
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
Πρέπει να σου δείξω
596
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
κάτι.
597
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
Τι είναι αυτό;
598
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
Δικαιοσύνη.
599
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Τι δικαιοσύνη, γυναίκα;
600
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
Σχέδιο ανάκαμψης
τα χρήματα που μας έκλεψαν.
601
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
Ένα σχέδιο για να πληρώσετε
τη θεραπεία σας
602
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
εκεί στην Αυστραλία.
603
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
Πόσο καιρό ήσουν
604
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
σχεδιάζοντας αυτή την τρέλα;
605
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
Από την ημέρα
σε έπεισα
606
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
να το αναφέρει
διεφθαρμένο αφεντικό σου και...
607
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
κατέστρεψε τη ζωή σου.
608
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\ an8}ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΕΕΨΗ
609
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
Ναι;
610
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
Αστυνομία.
611
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Είμαι ερευνητής
Oswaldo Aranha.
612
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
Θέλω να μιλήσω με τη Μάρτα
ή Rodolfo Marcondes.
613
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
Ποιος πέθανε;
614
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
Κανείς δεν πέθανε, κυρία.
615
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
Δουλεύω μια υπόθεση
που αφορούν επιβάτες κρουαζιέρας στον ωκεανό.
616
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Και είδα τα ονόματά σας
617
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
στη λίστα επιβατών
της εταιρείας «Sea Queen».
618
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
Εσύ όμως
δεν επιβιβάστηκε, οπότε,
619
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
Αποφάσισα να ελέγξω και να δω
αν όλα είναι εντάξει.
620
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
Αυτά τα δύο εδώ τα ξέρεις;
621
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
Δεκάρα!
622
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
Όχι.
623
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
Ευθυμία, όμορφος!
624
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
Είδα ένα ασθενοφόρο
έρχεσαι εδώ στο σπίτι σου
625
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
και ήθελα να μάθω αν
όλα είναι πραγματικά εντάξει.
626
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
Έχεις τα νεύρα
να κατασκοπεύσω το σπίτι μου;
627
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
Το ασθενοφόρο πηγαίνει
να πάρω τον άντρα μου.
628
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
Δεν αισθάνεται καλά.
629
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Ξέρετε τι είναι η αιμοκάθαρση;
630
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Αιμοκάθαρση είναι αυτό που έχει.
631
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Καταλαβαίνετε;
632
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
Αυτό είναι αν δεν τον σκοτώσεις πρώτα.
633
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
Δείτε τι
η αναφορά σας προκάλεσε;
634
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
Θα σταματήσουμε
αυτή η τρέλα τώρα.
635
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
Όχι!
636
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
Πρέπει να κινηθούμε
η τρέλα μέχρι αύριο.
637
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Μάρτα...
638
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- Αυτό είναι!
- Ξυπνήστε, άνθρωποι.
639
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
Η αστυνομία χτύπησε
στην πόρτα μας.
640
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Αλλά τι είναι με
αυτός ο αστυνομικός, Θεέ μου;
641
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
Αυτός ο άνθρωπος δεν ονειρεύεται καν
σχετικά με την τράπεζα.
642
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
Όχι! Όχι, όχι...
643
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
Είμαι πολύ μικρός για να ξοδέψω
644
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
τα υπόλοιπα μου
ισόβια στη φυλακή.
645
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
Μωρό! Όλοι
εδώ πρόκειται να τρέξει.
646
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
Δικαίωμα;
647
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
Το ερώτημα είναι αν θα πάμε
να φύγουν φτωχοί
648
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
Ή πλούσιος.
649
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
Είναι αλήθεια...
650
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
Τότε αποφασίζεται.
651
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- Ναι!
- Αυτό είναι!
652
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
Έχουμε λιγότερα
από 24 ώρες μέχρι τη ληστεία.
653
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
Σταθερά και σταθερά.
654
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
Μη σταματάς!
655
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Όχι, σκέφτομαι διαγώνια, σωστά;
656
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Δοκιμάστε περισσότερα σαν αυτό...
Με ένα μόνο χέρι.
657
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Αν αλλάξετε με αυτό εδώ...
658
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
Ναι, ναι...
659
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
Δεν μπορεί να γίνει.
660
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Δεν υπάρχει περίπτωση.
661
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
Θα τα παρατήσουμε τώρα;
662
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
Θα έχουμε
για να εξαρθρώσεις τον ώμο σου.
663
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
Να κάνεις τι; Ο ώμος μου;
664
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
Ναί. Έτσι μπορείτε
χωράει μέσα από την τρύπα.
665
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
Ο Alberto είναι γιατρός,
η κόρη μου. Έλα εδώ.
666
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
Θα το κάνει εκεί
πολύ απαλά,
667
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
αλλά με απέραντη στοργή.
668
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
Και πονάει;
669
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
Αυτό είναι τι
τα παυσίπονα είναι για, αγαπητέ μου.
670
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
Ο πόνος είναι στιγμιαίος.
671
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
Το ένα χέρι εδώ, το άλλο εδώ.
672
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
Όχι, όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
673
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
Σιντ!
674
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Μπόρα Μπόρα, σωστά;
675
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
Έλα, έλα, έλα.
676
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
Ένα...
677
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
δύο...
678
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
τρεις!
679
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
«Τι έπαθες γιε μου;»
680
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
«Απλώς εγώ
ήταν μέσα σε ένα ψυγείο».
681
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
Ένα τοστ
στο τελευταίο μας δείπνο.
682
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
Νομίζω ότι εγώ
δεν είχε ποτέ δείπνο.
683
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
Μετά, ένα τοστ
στα εκατομμύρια μας.
684
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
Στα εκατομμύρια μας!
685
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
κι εγω
ήθελε να πει κάτι.
686
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Συγγνώμη
687
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
που σε λήστεψαν.
688
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
Μας συγχωρείς και εσύ, ξέρεις;
689
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Για τυχόν υπερβολές.
690
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
Στην πραγματικότητα,
αύριο είναι η πρώτη μέρα
691
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
της υπόλοιπης ζωής μας.
692
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\ an8}ΣΕ 30 ΛΕΠΤΑ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ "ΑΛΛΟ ΤΕΛΟΣ"
693
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
Έχω και ένα αστείο.
694
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
Ήρθα να πω ότι είμαι μέσα.
695
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
Σε τι;
696
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
Ξέρω ότι θα πας
για να βιδωθούν αυτά τα δύο
697
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
και οι υπόλοιποι ηλίθιοι.
698
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
Και θα με χρειαστείς για αυτό.
699
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
Το αποφασίσατε
να προδώσεις την αγαπημένη σου;
700
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
Όχι, ποτέ.
701
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
Θα σκάσουμε.
702
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
Εγώ, εσύ και ο Σιντ.
703
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
Ο Ροδόλφο πεθαίνει.
704
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Παντρεύομαι τη Μάρτα.
705
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
Και τα λεφτά
706
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
γίνεται πάλι δικό της.
707
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
Κοιμηθήκατε;
708
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
Όχι.
709
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
Όλα θα πάνε καλά αύριο.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
Μαζί μου, μαζί σου
711
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
και με το σχέδιο.
712
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
Όχι!
713
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Εδώ, εδώ...
714
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
Λοιπόν, πώς πήγε;
715
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Ο Κάρλος συμφώνησε.
716
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
Μωρό,
717
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
θες να αλλάξεις γνώμη;
718
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
το κάνω.
719
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
Αλλά δεν θα το κάνω, σωστά;
720
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
Θα μπορούσαμε να τους αφήσουμε
δύο ράβδους χρυσού.
721
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
Αν το αφήσουμε, το χρυσό
θα πάω στην αστυνομία αγάπη μου.
722
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Ναι.
723
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Τι κι αν κάναμε
μια ανώνυμη δωρεά,
724
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
μόνο για τη θεραπεία;
725
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
Κι εγώ το σκέφτηκα.
726
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
Αλλά είναι ανιχνεύσιμο.
727
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
Ναι.
728
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
Είναι είτε 3 είτε 21 εκατομμύρια.
729
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
Επιλέγω.
730
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Μην γίνεσαι έτσι, μπαμπά.
731
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
Είμαι καλά.
732
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
Πάω να σε πάρω
από αυτό, μωρό μου.
733
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
Δέξου το μπαμπά.
734
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
πάω να τα καταφέρω
για να αγοράσετε το φάρμακό σας.
735
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
Λύνω μια μεγάλη υπόθεση.
736
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
Πάω να κερδίσω μια προαγωγή.
737
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Τι προώθηση, ντετέκτιβ;
738
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
Πίστεψε με, κόρη μου.
739
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
Ξέρω ότι είσαι
κάνοντας ό,τι μπορείς.
740
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
κάνω
πολύ περισσότερο από όσο φαντάζεστε.
741
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Είμαι ήδη πολύ καλύτερα.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
Μπορώ να το δω αυτό.
743
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
Ας το ακυρώσουμε.
744
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
Τι εννοείς να το ακυρώσω;
745
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Μπορώ να το χειριστώ.
746
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
Το σχέδιό μου ήταν πάντα να σε σώσω.
747
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
Όχι για να σε σκοτώσω.
748
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
Δεν θέλω να πεθάνω
σε δωμάτιο νοσοκομείου,
749
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
μετανιώνω για αυτό που δεν έκανα.
750
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
Θέλω να πεθάνω σαν Βίκινγκ.
751
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
Σπαθί στο χέρι.
752
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
Στη μέση της μάχης.
753
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
Θα ληστέψουμε
αυτή η καταραμένη τράπεζα.
754
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\ an8}Η ληστεία
755
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\ an8}ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ RIO DE JANEIRO
756
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
Έχω προγραμματισμένο ραντεβού
757
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
να αδειάσουμε το δικό μας
ιδιωτική θυρίδα ασφαλείας.
758
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
Είναι εξαιτίας αυτού
καταραμένη ανακαίνιση
759
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
κάνουν εκεί στην τράπεζα.
760
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
Κυρία Μάρτα! Κύριε Ροδόλφο!
761
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
Τι χαρά να σε βλέπω εδώ.
762
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
Οφέλια, εμείς
δεν έχω όλη μέρα.
763
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
Μπορείτε να με ακολουθήσετε
στο θησαυροφυλάκιο, παρακαλώ;
764
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
Εμείς κύριε Ροδόλφο;
765
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- Πάμε.
- Κοίτα...
766
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
Με την καταμέτρηση των τριών.
767
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
Μαζί, παρακαλώ.
768
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
Ένα, δύο, τρία.
769
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
Όπως ζητήθηκε,
δωμάτιο νούμερο τρία.
770
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
Φωτιά!
771
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
Αυστραλία!
772
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
Άσε με να το κάνω!
Άσε με να το κάνω!
773
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
Όχι, δεν πειράζει! Είναι...
774
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
Δεν θέλω άλλο.
775
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
Πιάσε εδώ, Σιντ!
776
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
Καλός! Αυτό είναι όλο!
777
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!
Μη με αγγίζεις!
778
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
Αφήστε με να το κάνω μόνος μου.
779
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου, Σιντ!
780
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
Θεέ μου!
781
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Δεν θέλει...
782
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Εδώ είναι...
783
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
Δώσε μου αυτό!
784
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
Καθάρματα!
785
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
Θα έπρεπε να κερδίζω
τριπλασιάστε αυτό!
786
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
Καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη.
787
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Κύριε Ροδόλφο, τι συμβαίνει;
788
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
Κύριε Ροδόλφο!
789
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Τρία χάπια. Δώστε του τα!
790
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
Παθαίνει καρδιακή προσβολή.
791
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
Ας το χαλαρώσουμε αυτό.
792
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
793
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
Σε δύο λεπτά από τώρα!
794
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
Θα είσαι μέσα
ένα ασθενοφόρο!
795
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
Βάλτε το οξυγόνο σε πλήρη λειτουργία!
796
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
Ας το κάνουμε αυτό!
797
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Σιντ...
798
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
Δεν μπορεί να πεθάνει!
799
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
Δεν μπορεί!
800
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
Πάω!
801
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- Ροδόλφο!
- Μείνε γερός!
802
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
Πάω! Πάω! Πάω!
803
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- Έτοιμοι! Πάω!
- Έλα! Ερχομαι!
804
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
Δεν ήμασταν
ικανός να ανοίξει την πόρτα.
805
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
Βιασύνη!
806
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
Ροδόλφο, αγάπη μου!
807
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
Γυναίκα, είμαι ακόμα ζωντανή!
808
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
Δόξα τω Θεώ!
809
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
Μείνε δυνατός, πρωταθλητής!
Μείνε δυνατός!
810
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
Μην τα παρατάτε, κύριε Ροδόλφο!
811
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
Πώς είναι;
812
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
Πλούσιος!
813
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
Πεθαίνεις πλούσιος, αγόρι.
814
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
Αγάπη μου,
είμαστε όλοι πλούσιοι.
815
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
Το τελευταίο.
816
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
Ο Ροντόλφο πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
817
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
Μπορούμε να δοκιμάσουμε το Corumbá.
818
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Μια πτήση τεσσάρων ή πέντε ωρών.
819
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
Δεν πέθανα!
820
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
Και ακόμα ακούω πολύ καλά!
821
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
Παρακαλώ...
822
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
Πρέπει να φύγουν
και πάρε τα λεφτά.
823
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
Θα τους εμπιστευτείς;
824
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
είμαι.
825
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
Τότε πάρε με σε αυτό το αεροπλάνο.
826
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
Αγάπη μου, δεν θα τα καταφέρεις.
827
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
Είμαι καλά, είμαι καλά,
Μπορώ να τα καταφέρω.
828
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
Παρακαλώ...
829
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε.
830
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Υπάρχει, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
831
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Αν πάρεις τα χρήματα,
832
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
Μπορώ να το πω στην αστυνομία
ότι μας απήγαγες.
833
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
Είστε πραγματικά
σκέφτεται να βάλει
834
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
όλα τα λεφτά
στα χέρια μας;
835
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
836
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
Ίσως, ίσως
θα σε ληστέψουμε.
837
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
Η Νάνσυ...
838
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Γιατί θα σε ληστέψαμε.
839
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
Θα σε ληστέψαμε. ήμασταν
θα σας κοιμίσει και τους δύο.
840
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
Και τότε ο Ροδόλφο είχε
το έμφραγμα.
841
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
Για την αγάπη του Θεού, μωρό μου,
είναι καιρός για βάναυση ειλικρίνεια;
842
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
Αγάπη μου, έπρεπε να το πω.
843
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
μου αρέσεις!
844
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
μου αρέσεις. σκέφτηκα
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής.
845
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
Γιατί... είμαστε ξεδιάντροποι.
846
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
Πήγαινε μαζί τους, Μάρτα.
847
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Πήγαινε.
- Δεν πάω.
848
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
Εξασφαλίστε το μερίδιό μας.
849
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
Και θα τους πω
σε πήρε με το ζόρι.
850
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
Τότε δεν θα το κάνω ποτέ
τα λέμε ξανά.
851
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
Τι εννοείς;
852
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
Κλήστεψαμε τράπεζα.
853
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
Η αστυνομία θα σε παρακολουθήσει.
854
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Για πολύ, πολύ καιρό.
855
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
Και χωρίς την Αυστραλία, αγάπη μου,
δεν έχεις την πολυτέλεια του χρόνου.
856
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Πρέπει να πας.
857
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
Πάω να τηλεφωνήσω
ένα πραγματικό ασθενοφόρο, εντάξει;
858
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- Πήγαινε!
- Όχι, όχι, όχι.
859
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
Θα πάω τον Ροντόλφο στο νοσοκομείο.
Και τρέχετε εσείς οι δύο.
860
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
Πάγωμα!
861
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
Ξέρεις τι είσαι;
862
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
Το αποκορύφωμα της καριέρας μου.
863
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
Υπάρχουν λεφτά για σένα.
864
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
Πολύ περισσότερο από τη συνταξιοδότησή σας.
865
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
Και εσύ;
Έπρεπε να είσαι ηθοποιός.
866
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
Έχεις ταλέντο.
867
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
Νόμιζα ότι σε απήγαγαν.
868
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
Και στο τέλος,
είσαι ο αρχηγός της συμμορίας.
869
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
Έτσι δεν είναι, σκύλα; Γριά σκύλα!
870
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
Μπάσταρδος!
871
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Λοιπόν, θα προτιμούσα
περάσουν στην ιστορία.
872
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Ως το άτομο που έλυσε
η ληστεία τράπεζας της ΣΣΕ.
873
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
Μάρτα!
874
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
Ή φύγεις τώρα.
875
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
Ή όλα αυτά θα ήταν
για το τίποτα, αγαπητέ μου.
876
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
Ήταν τιμή μου που σε γνώρισα.
877
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
Κύριε Ροδόλφο,
θα τα καταφέρεις.
878
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
Πάω!
879
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
Ζήσε την καλύτερη ζωή που μπορείς να ζήσεις.
880
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
Λυπάμαι πολύ που σε αφήνω...
881
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
όπως αυτό.
882
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
Αν ξεφύγεις,
883
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
το σχέδιό μου λειτούργησε.
884
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
Φύγε από εδώ!
885
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
Μωρό! Μωρό μου, έλα!
886
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
Ένα, δύο, τρία και...
887
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
Σκατά!
888
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
Δούλεψε!
889
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Ο Ερκουλάνο είναι μια ιδιοφυΐα.
890
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
891
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
εχεις δικιο!
892
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
Ας βιαζόμαστε
αυτό το πράγμα αργεί.
893
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
Δεν ήταν τζετ;
894
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να πάρουμε.
895
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Όλα πήγαν καλά;
896
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
Θα εξηγήσουμε μόλις έρθουμε στον αέρα.
897
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Κατάφερα να βγάλω νοκ άουτ τον τύπο.
898
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Και η Μάρτα αιμορραγούσε,
899
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
αλλά μας είπε να συνεχίσουμε
και έμεινε με τον Ροδόλφο.
900
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
Έρχονται.
901
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
Θέλετε να επιστρέψετε;
902
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
Είμαστε πραγματικά γιοι σκύλων.
903
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
Εκεί!
904
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\ an8}ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
905
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
Φαίνεται ξεκάθαρο.
906
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
Εκεί, κοίτα, υπάρχει
ένας τύπος εκεί, κοίτα.
907
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
Είναι ο Μαξ, ο συγκυβερνήτης μου.
908
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
Είναι αυτός που έφερε το τζετ.
909
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Μωρό...
910
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
Φαίνεται ότι είμαστε εκατομμυριούχοι.
Πάμε Μπόρα Μπόρα;
911
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
Χρειάζεστε βοήθεια;
912
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
Τα χέρια στα κεφάλια!
913
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
Τι;
914
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
Σώπα και άνοιξε το κουτί!
915
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
Μπορούμε πραγματικά να το εξηγήσουμε.
916
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
Άνοιξε το κουτί...
917
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
Αρκετά δίκαιο.
918
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
Τι διάολο είναι αυτό;
919
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
Είναι η πρώτη φορά
Έχω συλλάβει κάποιον
920
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
για διακίνηση μολύβδου.
921
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
Πού είναι ο χρυσός;
922
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
Ο χρυσός;
923
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
Ο χρυσός είναι
με ποιον θα έπρεπε να είναι.
924
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
Δεν πέθαινε;
925
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
Και ο ώμος του;
926
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
Τα 850.000 R$ σας.
927
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
Και τα υπόλοιπα;
928
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
Τα υπόλοιπα τα έχασες
929
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
όταν αποφασίσατε
να επιβουλεύονται εναντίον μας
930
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
μαζί με τον αδερφό μου.
931
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
Ήταν απόλαυση
πετάω μαζί σου.
932
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
Κουνιάδα!
933
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Αδελφός!
934
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
Βγήκες και με τα δύο αδέρφια;
935
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
Σιντ!
936
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
Είναι όλα ψέματα!
937
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
Όμως...
938
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- Σιντ...
- Μα πώς;
939
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
Δεν μπορώ να καταλάβω.
940
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
Πονάει.
941
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Αυτό το βίντεο
εδώ εξηγούνται τα πάντα.
942
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
Ο κωδικός είναι...
943
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
δύο ηλίθιοι, όλοι μαζί.
944
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
Ποτέ μην υποτιμάτε τους ηλικιωμένους.
945
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
Γιατί τελικά μια μέρα...
946
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
θα είσαι ένας από εμάς.
947
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
Oswaldo,
ξέρεις τι να κάνεις.
948
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Σας ευχαριστώ.
949
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
Ώρα να πετάξεις!
950
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
Αντίο.
951
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
σε παρακολουθώ.
952
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
Αγαπητοί...
953
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
Γεια σας!
954
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
Εμείς μιλάμε
απευθείας από το παρελθόν.
955
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
Ξέρουμε ότι,
αυτή τη στιγμή,
956
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
πρέπει να είσαι
τρελοί μαζί μας.
957
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
Αναμένεται βροχή
στην αρχή της βραδιάς.
958
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
Πρέπει να είσαι
χωρίς να καταλαβαίνω ακριβώς
959
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
τι σου συνέβη.
960
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
Ήσουν
ξεγελάστηκε από δύο παλιούς.
961
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
Αποφασίσαμε να ηχογραφήσουμε αυτό το βίντεο
962
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
για να αποδείξουμε ότι εμείς
δεν είναι τέτοιοι γιοι σκύλων.
963
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Πού να ξεκινήσουμε;
964
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
Αφήστε τον Oswaldo να εξηγήσει!
Αφήστε τον Oswaldo να εξηγήσει!
965
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\ an8}ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
966
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\ an8}Η κόρη του Οσβάλντο
νοσηλεύτηκε
967
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\ an8}με μια σοβαρή ασθένεια.
968
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\ an8}Στο ίδιο νοσοκομείο όπου
Ο Ροδόλφο έκανε δοκιμές
969
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
πριν από την κρουαζιέρα.
970
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
Η τύχη μας έκανε
τα πεπρωμένα διασταυρώνονται.
971
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
Η κόρη σου;
972
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
Η αγάπη της ζωής μου.
973
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
Ναί.
974
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
Η αγάπη της ζωής μου
δεν είναι και καλά.
975
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
Και υπάρχει ελπίδα;
976
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
Αλλά η ζωή της κόρης μου
εξαρτάται από ένα φάρμακο.
977
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
Είναι ένας έντιμος αστυνομικός
όπως εγώ
978
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
δεν θα έχει ποτέ τα χρήματα
να αγοράσουν.
979
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
Γίνονται θαύματα.
980
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
Χρειαζόμασταν κάποιον
για να διαγράψουμε τα ίχνη μας.
981
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
Και ο μόνος τρόπος για να το κάνετε
982
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
ήταν από μέσα,
μέσα στην ίδια την αστυνομία.
983
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
Ο Oswaldo συμφώνησε.
984
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
Σε αντάλλαγμα, τα χρήματα
για το φάρμακο της κόρης του.
985
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
Και η φήμη της σύλληψης
οι ληστές της Banco BCC.
986
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
Εσείς οι δύο.
987
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
Αυτός ο διάδρομος θα έπρεπε
να είσαι γεμάτος αστυνομία.
988
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
Αλλά αυτό δεν έγινε
συνέβη, έγινε;
989
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\ an8}Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου
990
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\ an8}να κινητοποιήσει την αστυνομία της Κορούμπα
για να συλλάβουν αυτούς τους απατεώνες.
991
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
Όχι!
992
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
Η σύλληψή τους
είναι μέρος της συμφωνίας.
993
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Oswaldo,
994
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
θα ήσουν ικανός
σύλληψη της κόρης σου;
995
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα το κάνουν ποτέ
κλέψουν ξανά από κανέναν.
996
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
Πώς μπορείς να μου το εγγυηθείς;
997
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Θα είμαι σκληρός μαζί τους.
998
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
Καταλαβαίνετε τώρα;
999
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
Έχετε μερικά
χρήματα και ελευθερία.
1000
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
Κάντε ειλικρινή χρήση
και των δύο πραγμάτων.
1001
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
Μάθετε:
1002
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
ζωή
1003
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
είναι γεμάτο εκπλήξεις.
1004
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Καλή τύχη!
1005
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
τελείωσε.
1006
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
τελείωσε.
1007
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
Τελείωσε!
1008
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\ an8}ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
1009
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
Είμαι καλά...
1010
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
Είμαι καλά. Είμαι
πολύ καλά, είμαι...
1011
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
Και εσύ είσαι καλά, βλέπεις;
Κι εσύ καλά είσαι.
1012
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
Αυτός ή αυτή, τέλος πάντων,
είναι επίσης μια χαρά.
1013
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
Σιντ, μην φρικάρεις.
1014
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
Μην φρικάρεις. Τουλάχιστον
δεν είμαστε στη φυλακή.
1015
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
Είναι μια χαρά.
1016
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
Άλλος μεθυσμένος ταχύπλοο.
Δεν αντέχω άλλο.
1017
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
Έλα, Σιντ!
1018
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
Πέτα το!
1019
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
Μας έλειψες τόσο πολύ!
1020
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
Μας έλειψες τόσο πολύ!
1021
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
Σε σκεφτήκαμε
πολύ επίσης.
1022
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
Και εσείς, κύριε Ροδόλφο, εσείς...
1023
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
Τα κατάφερες;
1024
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
Η θεραπεία στην Αυστραλία
1025
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
εντελώς αντίστροφα
Η ασθένεια του Ροδόλφο.
1026
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
Είμαι καλύτερα από ποτέ.
1027
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
Είναι αλήθεια.
1028
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
Ένα δώρο για εσάς.
1029
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
Μπορείτε να το ανοίξετε.
1030
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
Ξέρεις εγώ
σαν δώρα.
1031
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
Ήρθατε
να μας ταπεινώσεις, είναι αυτό;
1032
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
Το έχουμε αποφασίσει
να μετακομίσει στη Μπόρα Μπόρα.
1033
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
Να ανοίξω ένα γοητευτικό ξενοδοχείο.
1034
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
Φυσικά, για κουλ ανθρώπους.
1035
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
Η θέλησή μας. Εδώ είναι.
1036
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
Όλα, όλα
στα ονόματά σου.
1037
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
Και τώρα, και σε αυτό το παιδί.
1038
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
Αλλά γιατί;
1039
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
Έκανα τη Μάρτα να παραδεχτεί...
1040
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
Ότι τις μέρες που εμείς
περάσαμε μαζί...
1041
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
ήταν οι καλύτερες στιγμές
της ζωής μας.
1042
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
Το δικό μου επίσης.
1043
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
Ελάτε εδώ παιδιά μου.
1044
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
Κορίτσι μου!
1045
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
Μπόρα Μπόρα...
1046
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
Εδώ ερχόμαστε!
1047
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
Αλλά περίμενε!
1048
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Έμειναν χρήματα για τη Μπόρα Μπόρα;
1049
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Όχι...
1050
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Έχω ένα σχέδιο.
1051
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ... ΚΑΙ ΚΛΗΡΩΣΗ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ ΑΡΓΟΤΕΡΑ!
1052
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
Έλα εδώ
στη μαμά, έλα.
1053
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
Το μωρό της γιαγιάς.
1054
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
Αλλά μοιάζει ακριβώς με τον παππού.
1055
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
Ωχ! Νομίζω ότι κατούρησε.